Tradução e Legendas: TugaSubs
Agente Parker?
Oh, não. Não, não, não.
Agente Parker? Onde está?
É um pouco cedo, não é?
Não podia esperar.
É impressionante o quão pouco tem feito com ...
... tão pouco.
Bem, é o que faço com todo o tempo de férias que não entendo.
Fui a um monte de lojas outlet,
loja de móveis, com todos os tipos que eu não conheço.
Nunca pensei que fosse do estilo "Vampiros Adolescentes".
Devia ver o que li no avião.
O FBI é um trabalho não ficcional, preciso que o mantenha assim.
Isto é sobre Miami?
Oh, sim. Estou a falar de Miami.
Já passamos por isto.
Estar aberta a possibilidades é como fecho casos...
...como aquele.
Isso também a leva a becos sem saída.
Bem, onde eu cresci,
um beco sem saída é ainda melhor do que a realidade.
- Então, para onde me manda desta vez? - Haven.
Maine.
Cidade natal de um Lester Jonas.
Fugiu de uma penitenciária federal á 19 horas.
Matou um guarda durante a fuga. Encontre-o e traga-o de volta.
Nada mais. Esta é a sua realidade.
Você é uma boa agente, Audrey.
E um dia, talvez, seja um excelente agente.
Concentre-se no trabalho.
Ponha o livro na mesa quando acabar de o ler.
Pára!
Pára, caramba!
Pára! Pára, caramba!
Não me faças alvejar-te!
Última Hora: Faltam seis dos sete dedos do Tommy Bolt.
foram devolvidos. Sou o Ryan Wisely da WDLH,
A voz de Haven.
Não, não vou morrer por isto.
Pára.
Está bem...
Deus! Você precisa de ajuda?
Não. Não, eu estou bem. Obrigado.
Oh. Ok, então.
Inacreditável.
- Tenho pena do carro. - É alugado.
- FBI! Quem é você? - Polícia de Haven. Quem é você?
- FBI. É surdo? - Como posso ter a certeza?
Ok, para começar, estou a usar uma arma
à cintura. É uma nove milímetros governamental.
E deram-me, você sabe. Um destes.
Hey, mantenha as mãos onde eu as possa ver.
Ok, o que vou fazer? Tirar outra arma?
Está bem. Mostrei-lhe o meu.
Okay.
Então, todas as vossas estradas são tão más?
Arenito. Gosta de partir.
Posso dar-lhe uma boleia para algum sítio?
Acho que é mais amigável do que se eu recrutar o seu veículo.
Provavelmente, menos burocracia, também.
Oh! Desculpe-me você está bem?
- Está bem? - Não senti.
Tipo duro.
Por acaso não viu um tipo
chamado Jonas Lester recentemente?
Deixei-o ainda agora.
Continue a procurar o que quiser, mas este homem já esta bem morto,
e não tende para mudar.
- Chefe Wuornos, esta é... - Agente Especial Audrey Parker.
Oh. É o FBI. Bem, é uma daquelas situações
onde diz que está aqui para ajudar, mas está na realidade a pisar-me o pé?
Não nestes sapatos.
Na verdade, vim cá à procura dele.
Sim, sim. Demos o alerta quando o Jonas fugiu.
O FBI pensou que ele podia voltar
à sua cidade natal. Eu acho que voltou.
Alguém se esqueceu de alguma coisa.
Está escrito.
Não consigo ler, mas vale a pena conferir
Vou levá-lo para o laboratório em Bangor.
Por que você não nos iluminar?
O que faz o agente especial do FBI no caminho da introspecção?
Bem, os ferimentos não sugerem uma luta.
Não acho que ele foi arrastado até aqui.
- Não acha? - Ele morreu ontem à noite.
Os seus rapazes vão ter de nos dar a hora exacta. À primeira vista,
Parece que ele caiu lá de cima, mas o corpo
está muito longe da borda, sabe, a menos que haja um canhão lá em cima
ou algo assim. Enfim, não acredito que seja um acidente.
Está a pensar demais. A melhor coisa que Jonas Lester
fez por esta cidade foi morrer.
Então, acabámos.
Ele matou um funcionário federal, portanto a minha investigação não está acabada
até saber porque aqui veio e o que lhe aconteceu.
Nathan, arranja um verdadeiro crime para investigares.
Chefe, que tal eu mostrar a cidade á agente,
- enquanto solucionamos algumas pontas soltas. - Força, desperdiça o teu tempo, também.
Não tens mais nada que fazer.
- Howard. - Fala a Parker
- O Lester está morto. - O que aconteceu?
Bem, eles estão dizem que é um acidente,
mas algo não parece certo.
Parece certo no seu beco, Agente Parker.
- O Chefe Wuornos não pensa assim. - Eu confiar nos seus instintos.
Estou a trabalhar com um detective local, uh ...
Wuornos.
- Chama ao seu pai chefe? - Eu chamo ao meu chefe: chefe.
Ele é um homem teimoso. O que se passa? Ele está a testar-me?
Não a si. A mim.
Sem ofensa, mas metade da razão porque quero resolver
- é para o chatear. - E fazia-lo.
Acho que é uma das vantagens de ser requisitada pelo estado,
não há conflitos parentais.
- Então ... você é órfã? - Sou uma agente livre.
Tuwiuwok. É nativo americano?
Migmaw, sim. Significa, "Haven".
É mais fácil de soletrar, acho.
Estas devem ser as pegadas do Lester.
Parece que estão a seguir um segundo conjunto, aqui.
E as do Lester acabam ...
... abruptamente, aqui.
Pode ser.
Bem, isto ... Isto é estranho. Vocês têm
tornados aqui nesta época do ano?
- Talvez ... um por ano. - A sério?
Porque algo fez isto ás árvores.
Não houve vento ontem á noite. Já verifiquei.
- Verificas-te? - Também não encontrámos um canhão.
Agora estamos a falar.
Bela arma, mas o Lester não foi alvejado.
Encontrei isto. Um chapéu?
Conheço um tipo que usa um chapéu como este.
Eu também, mas isto não faz dele prova.
O Lester roubou o dinheiro todo desse tipo.
Está bem, isso torna-o uma prova.
Bem-vinda a Haven. Você gosta de panquecas?
- Temos boas panquecas. - E lagosta?
- Maine não é famoso pelas lagostas? - Não gosto de lagostas.
Mas gosto mesmo de panquecas.
Gosto da carrinha.
Obrigado. Tenho-o desde os meus 19 anos.
Como mantém um carro por tanto tempo?
Não conduzo em penhascos.
Então ...
A quem pertence este chapéu?
Conrad Brower, veterano da Guerra do Golfo, faz-tudo local.
Esteve na guerra com o Lester.
O Conrad voltou como um herói desempregado,
O Lester voltou como um falhado com conhecimentos de informática.
Foi preso por roubar a reforma de alguns veteranos camaradas dele.
- Incluindo o Conrad. - Sim.
Olá, Conrad. A ajudar a Marion outra vez? - Olá, Nathan.
- É o que eu faço. - Encontramos o teu chapéu
em Bluff Tuwiuwok.
Obrigado.
Esteve lá ontem...?
Mantenha o perímetro.
- Por favor. - O quê?
-O Conrad gosta de ter o seu espaço. - Certo
Perdoe-me, Sr. Brower.
Pretende responder à minha pergunta em algum momento em especial?
Estive lá em cima, esta manhã.
Gosto de ver os barcos a sair. Devo-me ter esquecido do chapéu.
Nunca viu o Jonas Lester?
- Não a mexer-se. - Mas conhecia-o?
- Servi com ele. - Certo.
E quando saiu ele roubou-lhe todo o dinheiro.
Não me roubou só a mim. Eu sei onde quer levar esta conversa.
Conrad ...
Ontem, no final da tarde e à noite, onde estava?
A apanhar amêijoas. Fora de Edgewater Bay.
Até ao por do sol.
Tudo bem, você fala monossílabo. Quer tentar
passar pelo perímetro dele, enquanto eu entro e falo com a dona da loja?
Claro.
- Aonde vai? - Mr. Brower, se tem
algo para me dizer, agora é a altura.
Isto é estranho.
Conrad? Conrad!
Ele fugiu.
Nathan! Cuidado!
Parabéns, Nathan. Agora vais voltar comigo para uma ressonância magnética.
Número 9 sortudo.
Sim. Anima-te. Á decima vez, é de borla.
Já é costume. Volto num instante.
Não consegues mesmo sentir dor?
Chama-se neuropatia idiomática.
Não conseguias mesmo sentir quando a porta do carro te bateu na mão?
- Não. - Sentes fogo?
Não... Estranhamente sim, sinto gelo - Gelo?
Sinto uma dor de cabeça que vai e vem.
Aquilo foi estranho.
Nunca vi um nevoeiro assim.
Maine tem muitos tipos de nevoeiro.
Está bem. Entra para trás.
Eu posso guiar.
Não estou a discutir contigo, Nathan.
Para trás.
Vai, eu ligo ao FBI e verifico o álibi do Conrad.
Eleanor, estás a exagerar.
- Howard. - Agente Howard, sim.
Ainda estou aqui. Ainda não encontrei nada relevante,
mas vou manter-me em contacto. Adeus.
Você deve ser a agente Parker. Você está a investigar
- a morte do Jona Lester. - E você é ...?
Dave Tiggs. O meu irmão, Vince.
Somos os editores e tudo mais no Herald Haven.
Pensámos em publicar a história do Lester, mas agora estamos a seguir a do nevoeiro.
Sim. Aquele nevoeiro foi estranho, não foi?
Bem-vinda a Haven.
Continuo a sentir como se a tivesse visto antes.
Isso não suou nada assustado...
Oh, Senhor. Soa.
- Não soa? - Só porque tu o disseste. E se mais tarde,
fossemos ter consigo e nos respondesse a algumas perguntas sobre o caso.
E se eu o chamar?
Oh! Temível, não é?
Se mudar de ideias, apareça.
Servimos Mai Tais às 3.
- Está bem. - Quero ir à frente, desta vez.
Não, não. Eu ando sempre à frente.
- Bem, agora é a minha vez. - Agente Parker.
As RMs são sobrestimados. Vamos conversar com a Maria.
Nathan. Estão todos bem lá fora?
Estarão. Esta é Audrey Parker do FBI.
Marion Caldwell. Este é o meu amigo, Ted Ford.
- Olá. - É Santa Bárbara?
Sim. Já lá foi?
Duas vezes. Uma por um pedófilo, a outra por um serial killer.
A Marion e eu estamos a pensar em irmos para lá e comprar uma loja.
É lindo.
É lindo e é muito mais seguro agora.
Bem, nós estamos só ...
... a considerar a ideia.
A Marion perdeu a mãe recentemente e acho que a mudança lhe fará bem.
O Ted tinha antiquários por todo o lado.
Mas eu nunca deixei Haven, então... É um grande passo.
Conrad Brower, ele trabalha para si, certo?
Sim, trabalha. Tem sido muito útil desde que a minha mãe faleceu.
Conhece-o bem?
- Oh, nós crescemos juntos. - Porque perguntam?
Algum de vocês conhecia o Jonas Lester?
O tipo que morreu? Ouvi falar disso.
Sabe onde o Conrad foi ontem à noite?
Sim, deixei-o na praia Edgewater ele ia pescar.
Ele fez-me ficar até ao primeiro balde. Ele é muito atencioso.
- Tenho certeza que é. - No que está a pensar, Agente Parker,
- O Conrad é um tipo sólido. - Oh, ele não pode estar envolvido.
Conrad é o homem mais gentil que eu já conheci.
Desculpe-me. Precisamos de ir.
Obrigado.
Espero que seja bom, porque a Marion
tem mais a dizer sobre o Conrad.
As análises á arma chegaram pertencem a um tipo que conheço.
- Duke Crocker... Não gosto dele, ponto final. - Gostas dele por isto?
Vamos ver o que anda a contrabandear esta semana.
Olá? Duke!
Duke!
Ele não está aqui.
Este tipo só faz asneira.
Por quê? Porque ele não está em casa?
Porque ele não é confiável, desonesto,
- um desperdício total... - Já percebi.
Onde vai?
Procurar o Duke sob as rochas de costume.
A polícia esteve aqui à tua procura.
- Não devias falar com eles. - Conrad, isto não é bom.
Marion, confias em mim, não confias?
Lembraste quando éramos crianças? Ensinaste-me
a nadar. Lembraste como tinha medo
- de ir para a água? - Mas fizeste-lo, eventualmente.
Sim. Porque eu estava segura contigo.
Confiei sempre em ti.
- Mas esta coisa com o Lester, não sei. - Então deixa-me lidar com isto.
- Tenho medo, Conrad. - Também eu.
Ele também não apareceu aqui.
Informe o Howard que depois entro em contacto com ele.
Perfeito. Obrigado!
Tirou-me a roupa.
- Bom dia. - Tirou-me a roupa.
Bem, eu lavei a sua roupa.
Eu salvei-lhe a vida.
É uma combinação estranha, se pensarmos nisso.
- Se pensar nisso. - Deve ser o Duke.
Leite ...
com um açúcar, certo?
Não. Não, e como saberia como tirar o meu café?
Não saberia.
Mas teria sido fixe se soubesse.
Conhece o Jonas Lester?
Sei que está morto.
Só isso. Só ... morto.
É melhor repensares a resposta.
Oh. A sério?
Sim, a sua arma foi encontrada onde ele morreu.
- Isso não parece meu. - Bem, você sabe...
Todos cometem erros.
Eu não cometi esse.
- A minha arma foi roubada. - Está bem, então...
De todas as armas do mundo, ele roubou a sua.
Isso é conveniente.
E depois, não fez queixa,
- que também é conveniente e ilegal. - Na verdade, eu fiz queixa.
O Nathan não mencionou essa parte, pois não?
Pensei muito.
- Está tudo bem entre nós? - Se me estiver a dizer a verdade, talvez.
O Nathan não gosta mesmo de si.
Deixe-me adivinhar o que ele disse.
"Ele não é confiável"
"Desonesto e, em geral uma chatice."
"Só faz asneira", ele disse "só faz asneira".
E, estranhamente, eu ia dizer isso.
- Ia. - Seria verdade?
O tempo nunca é normal aqui?
É...
Normal para Maine.
Estes danos, são anormais, preciso de ver isto com olhos de pássaro.
Oh. Oh, não. O meu telemóvel Oh, raios...
Oh, sim. Está estragado.
- Mas eu, comprei-lhe um. - Um telemóvel de princesa?
A sério?
Tem mesmo de aperfeiçoar os seus "obrigados".
Não me importa se fez queixa.
- É a arma dele e ele vai ter de me explicar. - Podia ter-me dito isso
antes de ter ido falar com ele. Ele nem é assim tão mau.
Salvou-me a vida e depois deu-me café.
Conheço-o desde os 5 anos.
Ele é mau. O que é isto?
Tempestade de granizo instantânea. A neblina começa na cidade e dirige-se para o mar.
Há algo estranho a acontecer aqui.
É o tempo. É estranho.
Os forense de Bangor restauraram o papel
que encontramos no corpo Lester. Acontece que,
é do calendário das marés do barco do Duke.
É chato, mas é uma prova real.
Eu sei, mas 2-5-7-8-9. O que significam estes números?
Isso é o que eu planeio perguntar-lhe.
Vem? Não, vá você. Eu tenho o suficiente
que me preocupar entre o Conrad e o tempo.
Então, você já conseguiu transformar o acidente num assassinato?
- Que bom vê-lo, chefe - Ainda está a desperdiçar o tempo do Nathan.
Na verdade, tenho algumas pistas,
e seu filho ligou o calendário que encontramos
no corpo do Lester...
Calendário das mares...
Tudo acaba por ter sentido. Certo?
Pode-se apanhar amêijoas em Edgewater Beach com maré alta?
Depende de quanto tempo pode suster a respiração.
Mentiu-me, Conrad. Eu sei que não foi apanhar amêijoas.
- Talvez tenha estado no penhasco, com o Lester - Você não entende.
Não, eu entendo que me mentiu, que a Marion me mentiu, tinha muitos
- motivos para matar o homem. - Respeite o perímetro!
- Como o afastou tanto do penhasco? - Por favor,
- fique longe. - Agente Parker, deixe-o sozinho.
- Afaste-se... - Diga-me...
- Fica longe de mim! - Marion, ouve-me!
- Não se mexa! - Foi um acidente! Não queria fazê-lo.
- Fazer o quê, exactamente? - Matar o Jonas Lester!
- O que está ele a fazer aqui? - Deixa estar. Eu adivinho.
- O que lhe aconteceu? - Não vai acreditar quando lhe disser.
Liberta o Duke. O Conrad é o culpado.
- Não acho. - Ele confessou?
Não. Não confessou.
Conrad?
Estás a dizer que fizeste isto?
Sim, Nathan. É o que estou a dizer.
Obrigado, senhor.
Posso ir agora? Senta-te.
Conrad, venha comigo.
Eu sei que não matou o Lester.
Isso é fantástico. Eu pago a primeira rodada.
Também sei que o Nathan tem razão,
você viu o Lester.
Ok, eis o que se passa: Eu tenho uma regra.
Bem, é mais uma orientação, mas ...
eu não falo com polícias.
Até com polícias de quem eu gosto,
Posso por um agente a segui-lo,
... só a si.
O que significam estes números?
Foto bonita.
Eu acho que um pedido de desculpas do Nathan
poderia ajudar-me a lembrar.
Está bem. Peço desculpas.
Por que?...
- Não abuse. - Olhe.
O Lester queria que o levasse até ao Canadá.
- Sim? - Sim. Mas contrabandear
- criminosos não está na minha lista de afazeres. - O 2-5-7-8.
É parte de um número de telefone? Segurança Social?
O Lester estava à procura de um barco.
Talvez seja um número de registo.
- Queres facilitar-me isto? - Não.
Quero dizer, não particularmente.
Está bem. O Harbour Master dirá o resto.
Importa-se de tratar disso sozinho?
Está a acreditar está história do Conrad?
Nathan, o que aconteceu ao Lester aconteceu comigo, ok?
Ele... Ele fez-me voar pelo rua.
Fez-te voar pela rua?
Ouve. Nem consigo explicar.
Mas aconteceu, e aconteceu comigo.
Sei que parece loucura, mas ...
Eu não posso acreditar que eu estou a dizer isto.
Eu também não acredito.
Então, o que devo fazer?
Fingir que não aconteceu? Que tipo de polícia faz isso?
Sabe o que isso vai parecer no banco das testemunhas.
Ouça. Eu sei que eu não tenho tudo isto junto,
estou a tentar descobrir. Então, vou continuar
a ver a história de Conrad, e você verificar as docas.
Desculpe-me. Uh ...
Quero dizer ... Vão-me deixar sair primeiro, certo?
- Não. - Não.
O que é isto?
São 3000 metros quadrados na rua State de Santa Barbara.
Oh meu Deus!
Se conseguirmos por o deposito disponível,
podemos estar a beber margaritas antes que te apercebas.
O que dizes? O que dizes?
Sim, acho que já pode ser altura.
Sim.
Demos-lhe isso, sabia.
São um tipo de perfume.
Também não gostamos, também.
Mas quando só se tem 4 sentidos aproveita-se o máximo deles
- Temos um pequeno presente para si. - Vince, relaxa.
Não é um cachorro. Tome.
Pode ser por isto que pensei reconhece-la.
Descobrimos isso nos arquivos do nosso jornal.,
é de há 27 anos.
Quem é ela?
Esperava que me dissesse.
Tem família por aqui?
Não tenho família em lado nenhum.
Esse nevoeiro ainda a intriga?
É mais do que só um nevoeiro.
O Conrad Brower já saiu no jornal?
É fácil de verificar os nossos arquivos posso usar o computador?
Oh, sim! Força.
- Isso é impressionante. - Devia vê-lo usar a máquina "Google."
Hilariante.
Conrad Brower. Algum contexto em particular?
Tempo.
Gosto como esta rapariga pensa.
Não temos muito do Conrad, só o retorno de um herói de guerra.
É um artigo bastante bem escrito.
Obviamente. Ele escreveu-o.
Embora que estes padrões climáticos também apareceram.
Olha a entrevista que o Harold fez à família Hastings
em 1956, logo depois de se mudarem para cá
- de Calerin, Georgia. - 1956?
Eles foram os únicos sobreviventes de uma série bizarra de tempestades
que destruiu a sua cidade natal. a filha era uma mulher de ferro.
- Dave! - Ela era. Foi uma bênção, ter-se
- ido embora. - No entanto a neta é linda.
- Rapazes. - Deve ter sido da parte Caldwell da família.
- Caldwell? Quer dizer Marion Caldwell? - Sim.
Segui aquele número. O Lester
- acabou por escolher outro barco - O que encontrou?
- Os registos financiros da Marion Caldwell. - O Lester voltou pelo dinheiro dela.
Especificamente, os 2 milhões de dólares
- que a mãe lhe deixou. - Isso faz sentido.
Estávamos errados. A Marion não estava a proteger
o Conrad. O Conrad estava a protege-la.
- Acho que a Marion esteve no precipício. - Isto faz todo o sentido.
E o Lester tinha um parceiro.
- Ele teve todas estas informações da Marion do... - Do Ted.
Olá?
- Marion? É a Audrey Parker. - Oh. Agente Parker, desculpe-me,
mas não posso falar agora.
Marion, escute-me. Eu sei que esteve no precipício com o Lester.
- Como sabia? - Não importa.
O Lester queria a sua herança.
- Não entendo. - Marion, trabalhava com o Ted.
O quê? Não. Não acredito nisso.
O que você estava a fazer lá naquela noite?
Era para ir ter com o Ted para ir olhar para as estrelas ...
mas ele nunca apareceu.
Sim. O Ted levava-a lá a cima e o Lester tratava do resto.
Não. Não. ..
Deu ao Ted acesso ao seu dinheiro ultimamente?
O depósito.
Marion?
Eu tenho de ir.
Agora!
No. .. Marion, espere!
Olá?
Marion!
Olá?
Nathan? A Marion vai atrás do Ted e ela não sabe
do que ela própria é capaz. Ela pode magoá-lo
e outras pessoas inocentes.
Como vai encontrá-la? Ela poderia estar em qualquer lugar.
Eu sei exactamente para onde ela está a ir.
- Ted! - Marion!
- Aonde vais? - Vou a uma pequena viagem de negócios.
A sério? Com três malas? E todo o meu dinheiro?
Marion, não é o que parece!
Eram tudo mentiras, não eram?
Nunca me amaste! Marion, por favor!
Não!
Marion, eu não fiz nada para... ...para te prejudicar!
Mentiroso!
Marion ... Vou-me embora, agora!
Marion! Sinto muito!
És um mentiroso!
Marion.
Isto não é da sua conta!
Olhe ao seu redor, Marion! Tudo isto é por sua causa.
Marion. Ouça-me.
Você magoou pessoas e vai continuar
a magoar pessoas. O vento que matou
o Lester, o nevoeiro? O granizo?
Tudo isto, você tem de fazê-lo parar.
Você precisa fazê-lo parar.
Esqueça.
Apenas esqueça.
Eu sei. Eu sei.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu sei.
- Vai ter de arranjar este carro. - Hertz vai-me condenar.
Quando você estava em cima do Tuiw...
- Tuwiuwok. Significa... - Haven.
O nome completo significa "abrigo para órfãos de Deus."
- Órfãos? - Sim. As pessoas gostaram mais de Haven.
Sim, eu suponho sim.
Enfim, eu sei porque você estava lá naquela noite.
Para estar de olho na Marion.
Sempre estive. Nunca confiei no Ted.
Ou ... talvez você ... a ame?
- É hora de se assumir, Conrad. - Como assim?
Podia prende-la, mas que bem faria isso?
Se a Marion se deixar descontrolar pelas emoções,
muitas gente pode vir a magoar-se.
Somente três de nós sabe o que ela pode fazer,
mas só um de nós tem uma oportunidade de fazê-la feliz.
Ela precisa de alguém que a mantenha segura.
E principalmente, calma.
Devia ter-te dado ouvidos.
Não faz mal. Não tenho a certeza se eu o faria.
não vou cometer esse erro novamente.
Oh. Desculpa. O perímetro.
Eu sei.
Lírios e lilases.
Você é um homem estranho, detective.
Como está o seu ombro?
Está bom.
Tipo duro.
Atou as pontas soltas com o Lester?
Ele e Ted trabalharam juntos desde o início.
O Lester foi preso por violação da liberdade condicional, e fugiu para ter a certeza
- que o Ted não fugia com o dinheiro - Como está a Marion?
Ainda se está a habituar á ideia
que ela afecta o clima. Ainda acredita nisso?
E você ainda não?
Quando se excluiu tudo, tem que se aceitar o que sobra.
Acho que não estou pronto para excluir tudo.
Conheço essa imagem.
Conhece?
O miúdo de Colorado assassinado.
O chefe era um grande policia nesse caso.
Nunca o resolveu, e tento lembrar-lho sempre que posso.
O chefe?
Quer dizer que o seu pai?
Quero dizer o chefe.
Posso vê-la?
Ela parece-se consigo.
Sim.
Sim, eu sei.
Então o que acha? Ela é a sua mãe?
Sua tia?
Eu... Não sei mesmo.
Todas as outras crianças que conheci, sonhavam que os pais
viriam reivindicá-los, e eles eram
estrelas de rock.
Mas eu, eu sonhava que ...
...esqueça.
Tarde demais para parar agora.
Sonhava que a minha mãe viria num grande autocarro,
e iria resgatar todas as crianças de todos os orfanatos
do mundo e trazê-los para casa.
Pode ser uma boa ideia esquecer esse.
Sim, quem me dera poder.
- Howard. - Olá, patrão.
Sabe aquele tempo de férias que nunca tive?
Preciso de algumas semanas.
Há apenas algo que preciso de investigar
Não há problema. Você merece.
Ela vai ficar.
Talvez ela possa ajudá-lo com os seus problemas.
tugasubs.pt.am